05 | 12 | 2017

SHOPKINS - CZ lokalizace spotu - sběratelská edice figurek pro děti. Hezká práce s díváním se na roztomilé postavičky, které představují jídlo. Část spotu klasicky namluvená a část zpívaná. Možná, že už je máte také doma a vaše holčičí ratolest je horlivě ve škole vyměňuje...

22 | 11 | 2017

3D PERO - Kompletní CZ lokalizace. Tak to byla věc. Nejprve jsme tomu vůbec nemohli uvěřit. Prý "normální" tužka a kreslí do prostoru ?!?! Několikrát jsem se na to podívali, vyzkoušeli a ono to funguje! Spotřebovali jsme na to 3 dětské hlasy :-) A když je to 3D pero, tak jsme použili i 3D titulky. Věříme, že se to povedlo.

15 | 11 | 2017

STRÁŽCE DUŠÍ - Kompletní CZ lokalizace hry, pro raději trochu větší děti. Bylo to celé pochmurné, ponuré, a tvořit tuto lokalizaci za podzimních pošmourných dnů, kdo by se nebál :-) Ale nakonec vše dobře dopadlo a TV spot v české verzi je na světě. Tak jenom upozorňujeme, že pouštět si tento náhled v půlnočních hodinách, by mohlo mít vliv na případný pozdější spánek :-)

01 | 11 | 2017

MLSNÝ LEON - Kompletní CZ lokalizace TV spotu - hry pro děti. U takových to spotů, je většinou k dispozici samostatně i zvuková stopa a SFX zvuky-efekty. Na studiu AV record bylo tedy namluvení profesionálním speakrem, celkový mix zvukové stopy, CZ grafika, titulky a vytvoření masteru pro televizní stanice.

20 | 10 | 2017

HLADOVÉ PRASÁTKO - Kompletní CZ lokalizace TV spotu - hry pro děti. U takových to spotů, je většinou k dispozici samostatně i zvuková stopa a SFX zvuky-efekty. Na studiu AV record bylo tedy namluvení profesionálním speakrem, celkový mix zvukové stopy, CZ grafika, titulky a vytvoření masteru pro televizní stanice. Nejvíce práce bylo v závěru spotu, tzv. vymaskování běžícího prasátka a prchajícího hamburgeru přes CZ krabici.

15 | 09 | 2017

ESCAPE ROOM - Kompletní CZ lokalizace tohoto videa. To znamená grafické 2D a 3D práce a výroba CZ zvukové stopy. Moc hezká práce. K dispozici jsme měli od klienta pouze originální video v anglické verzi a přeložený text. Samostatná zvuková stopa k dispozici nebyla. Takže to znamenalo zkomponovat podobný hudební základ a vytvořit tak samostatný hudební podkres. Komentáře se zhostil jako vždy výborný Marek Libert. Dále se lokalizovalo animované logo " ESCAPE ROOM - Úniková hra ", CZ krabice a závěrečné titulky TIPů. No a jak to celé dopadlo, můžete posoudit sami :-)